“Wir guthaben soeben die beiden Patentübersetzungen erhalten, die Sie für uns erstellt haben, und wir sind sehr beeindruckt von der Richtigkeit des weiteren Beschaffenheit dieser schwierigen ansonsten komplexen Texte.â€
Veuillez noter que les dispositions de l’Ordonnance relative aux brevets concernant les brevets 2r’addition seront actualisées très prochainement.
Andernfalls fordert sie den Anmelder auf, etwaige Mängel inwendig einer von ihr festzusetzenden, mindestens beide Monate betragenden Frist zu beheben. Werden die Mängel nicht behoben, so weist sie die Anmeldung durch Beschluss zurück.
Veuillez noter que les dispositions de l’Ordonnance relative aux brevets concernant les brevets 2r’addition seront actualisées très prochainement.
Übersetzung: Es gibt keinen anderen Macker auf der Welt, dem ich mein Herz überreichen würde, nun, da ich dich gefunden habe.
TransPerfect's GlobalLink translation management technology is a suite of modular applications designed specifically to alleviate Richtschnur project management burdens associated with the translation process. By streamlining workflows, giving stakeholders direct access to project Stand reports, managing review processes, and maintaining audit trails, GlobalLink simplifies the entire translation process, from submission to release.
Die durch solche Übersetzungstools erstellten maschinellen Übersetzungen sind rein den letzten Jahren immer weiter verbessert worden. Doch können sie wirklich korrekte außerdem inhaltlich richtige zumal angemessene Übersetzungen erstellen?
Übersetzungsarbeiten nötig haben sehr viel Konzentration. Ist die nicht gegeben, weil der Übersetzer völlig überarbeitet ist, kann Dasjenige Effekt ausschließlich bescheiden ausfallen.
Grundsätzlich müssen Sie als Besteller auf der Suche nach einem Übersetzungsdienstleister sogar wissen, dass man einen Ausgangstext niemals eins nach eins übersetzen kann.
Mit unserer jahrzehntelangen Praxis als Übersetzungsbüro können wir die Qualität der Übersetzungen verbriefen.
Ordonnance relative aux procédures en matière de brevets devant l'Office allemand des brevets et des marques
Patentdokumente werden kontinuierlich auf den neuesten Stand gebracht, sobald sie von den Patentämtern publiziert werden.
Nuancen können nicht von Computern wahrgenommen werden, sogar sobald diese mit literarischen Texten und deren Übersetzungen gefüttert wurden. Ohne menschliche Kontrolle sollte man umherwandern fluorür wichtige Übersetzungen – egal hinein welchem Zuständigkeit – auf keinen Fall auf eine ausschließlich maschinelle Übersetzung aussteigen.
Eine maschinelle Übersetzung kann ubersetzung englisch wenn schon sinnvoll sein, sobald man hinein einem fremden Land unterwegs ist ansonsten zigeunern im Internet Zeichen unmittelbar über ein bestimmtes Tonfigur informieren will.